Je vous donne l'opportunité d'éviter 15 ans de prison.
En échange de ... ?
Scylla.
Ce sont des GPS pour vos chevilles.
Je suis votre chef.
Et si je vous demande de mettre un GPS,
vous en mettez un.
Whistler devait donner Scylla à un agent de la Compagnie.
Dont le job était de la protéger.
Lorsque tout cela sera fini,
toi et moi, on va régler nos comptes.
Je cherche Alex.
Maman.
On a fini de parler...
Hé ! Vous ne voulez pas entrer là-dedans.
Vous ne voulez pas entrer là-dedans.
Où sont Michael Scofield et Lincoln Burrows ?
Je vous le jure, je n'en ai aucune idée.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quoi que ce soit, ce n'est pas ça.
Si Scylla était une pizza,
on n'en a juste un part.
Alors Scylla n'est pas une carte,
c'en est six.
Hé !
- Dans quoi vous nous avez embarqué ? - Pardon ?
Vous avez décidé de nous lancer là-dedans
sans nous dire exactement
à quel point on était baisés !
De quoi vous parlez exactement ?
La carte, agent Self ! Je parle de la carte !
- Elle est inutile ! - Attendez, attendez.
Vous avez déjà la carte ?
Oui, mais sans les 5 autres cartes, elle ne vaut rien !
Et je ne peux que supposer que vous le saviez !
Comment ça ?
Arrêtez.
Comment ça ?
Roland a téléchargé la carte.
Il n'y a pas de données su la Compagnie dedans.
Sans les 5 autres cartes, c'est illisible.
C'est un sixième du puzzle,
mais ce n'est pas mon problème,
parce qu'on a passé un marché et on vous a donné
exactement ce que vous vouliez. - Non ! Non !
Le marché était que vous me rameniez Scylla,
et vous ne me m'avez pas ramené.
Vous m'avez donné votre parole.
Et je le fais à nouveau, vous retournerez
en prison si vous ne me ramenez pas ces 5 cartes.
Mais si vous pensez que vous ne pouvez pas le faire,
dites-le-moi tout de suite et on préparera votre cellule.
J'y arriverai.
Encore une chose.
Alors qu'est-ce qu'il a dit ?
- On doit trouver les autres cartes. - Non.
On a la carte. Passons à la 2ème étape,
Faisons le casse et finissons-en.
Ca ne marche pas comme ça.
- C'est injuste. On a la carte. - Alors appelle Self,
Dis-lui que tu veux retourner à Fox River.
On ira tous en prison
si on ne peut pas retrouver les autres cartes.
Quand le gouvernement prend peur,
il coupe le cordon.
Self a parlé de tout arrêter ?
Concentrons-nous juste sur Scylla, d'accord ?
Alex.
Où va-t-il ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Comment va-t-on trouver Scylla ? On ne sait même pas
par où commencer.
Où est le reste de ce que tu as découvert ?
Ca s'imprime toujours.
Quand mon appareil était
dans la maison de Tuxhorn, il a dû être proche de son PDA.
Ca a copié toutes ses données, les mails et les photos.
- Tu vois quelque chose d'utile ? - Non et que ce soit clair
je ne fais que cliquer.
Le reste n'est plus mon job.
- La ferme ! - Attendez une minute.
Où est son agenda ?
C'est M. Bonne Humeur qui l'a.
Là, regardez ça.
C'est la date d'aujourd'hui.
Il y a juste une étoile dessus.
Pour toutes les autres dates, Tuxhorn a les détails
de ces rendez-vous où, quand et avec qui.
Il n'y a qu'une date avec rien de tout ça.
Il doit vouloir que ça reste secret.
Pourquoi laisse-t-on ce Self décider de tout ?
On devrait peut-être négocier plus durement.
Non. Soit vous aidez, soit vous partez.
Si vous l'ouvrez,
ça doit être proposer une solution. Je ne le répéterai pas.
Allô ?
Vous savez qui c'est ?
Oui.
Où êtes-vous enfermé ?
Je ne suis pas en prison.
Où êtes-vous ?
Je ne peux pas le dire.
J'ai besoin que vous alliez me chercher une chose
à L.A. - Alex...
Ce n'est pas dangereux. S'il vous plaît, je...
Je ne sais pas combien de temps il me reste.
Ecoutez... Ne me demandez pas de faire quelque chose...
Vous devez juste
contacter l'agence de Durango.
Alex, no.
Vous savez ce qu'ils ont fait ?
Ils ont tué mon fils.
Ils ont tué mon petit.
Je ne sais pas quoi dire.
Dites juste que vous m'aiderez.
S'il vous plaît ?
J'ai juste besoin de votre aide.
J'ai besoin que vous découvriez qui l'a fait.
S'il vous plaît.
Ecoute, je sais qu'à Fox River
tu me devais me cacher des choses.
Ce n'est plus le cas maintenant.
Que se passe-t-il ?
Self a dit qu'on a jusqu'à la fin de la journée
pour découvrir un autre homme possédant une carte.
Ou on retournera tous en prison.
Trad: Travis et Fako pour www.forom.com Resynch: Travis - Transcript: YDY
Je sais que vous avez payé la caution de Scofield et Burrows.
Je sais qu'ils ne sont pas
à la prison Supermax au Texas.
Mais vous savez où ils sont.
N'est-ce pas, Bruce ?
Vous ne voulez pas plus de problèmes que vous n'en avez déjà.
Ce n'est pas moi qui ai un problème.
Laissez-moi vous aider à relaxer.
C'est une belle journée.
Le soleil brille.
Vous sentez cette douce brize ?
C'est une journée parfaite
pour un pique-nique en famille.
Vous ne pensez pas, Bruce ?
Six cartes ?
Ce n'est pas ce que vous m'aviez dit, Don.
Je sais que c'est plus qu'on ne le pensait...
Plus que vous ne le pensiez !
J'ai déjà des gens qui me questionnent
sur notre mensonge concernant Supermax.
- Tout cela n'est qu'une erreur. - Non !
Non, ce n'était pas une erreur.
Scofield nous a ramené une carte 24 heures
après avoir atterri à Los Angeles.
Il sait ce qu'il fait.
Ecoutez, je suis prêt à faire
mon job et risquer ma vie.
Je ne comprends pas pourquoi ce n'est pas votre cas.
Je travaillais pour la Sécurité du Territoire avant qu'elle ait un nom.
Avant même que vous n'ayez un de vos cheveux bouclés...
Alors vous devriez savoir ce qui est en jeu, M. le directeur.
On peut en finir mais pas si vous arrêtez tout.
J'appelle le sénateur Dallo.
Je verrai s'il veut qu'on arrête tout ou pas.
Mais il suit mes recommandations, Don.
"Monsieur, nous avons changé votre arrivée à Londres,
Elle sera le 16/07 à 16h."
Aujourd'hui on est le 16,
mais rien à propos de Londres dans son agenda ?
Pas d'après ce qu'on a vu.
Rien sur un voyage vers ou de l'Angleterre ?
Non, rien.
Pourquoi recevrait-il un mail
sur une arrivée à Londres alors qu'il n'a
rien de prévu là-bas ?
Probablement parce que le mail
est codé.
Alex, je suis content que tu joignes à nous.
S-C-Y-L-L-A.
Scylla, le rendez-vous aujourd'hui à 16h concerne Scylla.
On peut supposer que Tuxhorn n'a pas pris
rendez-vous avec lui-même alors c'est là
qu'on découvrira un autre possesseur de carte.
Ok, alors on sait quand: à 16h. Mais on n'a pas de où.
Si vous aviez un rendez-vous secret,
vous n'enverriez pas toutes les informations ensemble.
Vous enverriez le où et le quand
séparément par précaution.
D'autres mails ont été envoyés à Tuxhorn
au même moment que celui de London ?
Quelques secondes après celui de Londres, 2 autres mails
ont suivi le même chemin IP mais c'est là que mon appareil
est arrivé à court d'espace disque. Ca a récupéré l'adresse IP,
mais pas le contenu. Remonte l'adresse IP
et découvre qui a envoyé ces mails.
Ecoutez, les mails passent
dans des routeurs dans le monde entier
avant d'arriver dans votre messagerie. Partout où le mail est passé,
ça laisse un fichier résiduel.
D'après ce que je vois, je pense que ces mails
ont probablement squatté le serveur d'Anaheim
une nanoseconde avant d'arriver chez Tuxhorn.
Alors c'est là que vous trouverez le fichier résiduel.
Alors récupère-la.
Tous les geeks avec un commodore 64
ne peuvent pas pirater la NASA. Les serveurs
ont plus de pare-feux que la chambre à coucher du diable.
Vous voulez ces mails, désolé,
ils sont sur le serveur principal d'Anaheim.
Est-ce possible de trouver ces mails depuis le serveur ?
Technologiquement possible, ouais.
Alors on va à Anaheim.
je veux que vous alliez là où travaille Tuxhorn.
Surveillez-le et si vous le voyez, suivez-le et appelez-nous.
Vous croyez que vous allez juste marcher jusqu'au
serveur principal ? Il va y avoir
un max de sécurité. - On n'a pas le choix.
On doit trouver ce mail.
Pour savoir où est le rendez-vous.
Pour découvrir qui d'autre a une carte.
Compris ? - Et on ne retourne pas en prison.
Alors bonne chance, mec.
A vrai dire, tu viens avec nous.
Essaie encore. Self m'a dit de rester assis ici
et de faire cliqueter les touches du clavier.
Je n'irai nulle part.
Oh que si.
Y a quelqu'un ?
"Instahomes vous souhaite la bienvenue
dans votre appartement meublé."
Pourquoi dois-tu traquer cet homme ?
De là où je viens, il y a ce qu'on appelle une querelle de sang.
Tu vas revenir, hein ?
Michael Scofield m'a laissé pour mort une fois de trop.
Bonne nouvelle, Bruce.
Ta tante favorite est arrivée au pique-nique.
Elle a apporté de la limonade.
Les petits cousins
nagent dans l'étang.
Les frères et soeurs
jouent ensemble.
Le champ est vert.
Tout le monde est là.
Enfin presque tout le monde.
2 personnes très importantes ...
...sont absentes.
Où sont Michael Scofield et Lincoln Burrows ?
Je ne sais pas.
C'est pas grave, Bruce.
Je suis sûr que tu t'en souviendras bientôt.
Profite bien du pique-nique.
bonjour, je suis Stephanie Reed.
Je suis ici pour un entretien avec les ressources humaines.
Ok.
Désolé, votre nom n'est pas dans le système.
Pouvez-vous regarder à nouveau pour r-e-e-d ?
Bien sûr.
Vous savez, elle devrait défaire quelques boutons de sa chemise.
Le garde lui donnerait les mails.
Super.
Oui.
Tu es à Anaheim, Michael ?
Pas vraiment le moment d'aller à Disneyland.
Ecoute-moi, je te promets que si t'essaies de fuir...
J'essaie de te récupérer
une autre carte.
D'où ? Du monde de demain ?
Du mail du serveur principal.
On pense qu'il y a un rendez-vous pour Scylla à 16h.
- Où ? - Avec un peu de chance, cette info
sera dans le mail.
Michael, on n'a plus beaucoup de temps.
Alors arrête de me faire perdre le mien.
Je dois y aller.
Avez-vous parlé au sénateur Dallo ?
Oui. Et j'ai besoin de vous parler.
On arrête tout.
Désolée, madame, on n'a pas votre nom pour un rendez-vous aujourd'hui.
Ok, euh... l'agence d'intérimaire a dit
qu'ils allaient fixer l'entretien.
Je suis désolé.
Ok.
C'était vraiment dur de trouver une baby-sitter aujourd'hui.
Pouvez-vous appeler les ressources humaines et leur
demander s'ils peuvent me voir vu que je suis là ?
Bien sûr.
Hé, c'est Tim de l'accueil.
Ouais, j'ai une Stephanie Reed
qui dit qu'elle a un entretien.
Stephanie Reed, R-E-E-D.
Elle vient de le passer à Michael.
La salle du serveur peut être n'importe où...
Le réseau et le câblage implique que
le serveur soit au rez-de-chaussée,
au centre, genre juste ici.
T'es quoi ? Un ingénieur ou quoi ?
Tu es sûr de savoir le faire ?
Ouais, mais ça va prendre du temps
et je ne veux pas me faire prendre.
Relaxe et trouve ces mails.
Ecoute, quand je vole, je le fais de chez moi dans mon caleçon
en mangeant des céréales, ok ?
Pas de risque d'être vu ou d'être pris.
Fais-le, c'est tout.
Ok.
D'accord.
Allez, allez, allez.
Hé.
Vous avez ce dont j'ai besoin ?
Ouais, je l'ai.
Merci.
Je sais ce que vous préparez, Alex,
Mais écoutez-moi.
Si vous le retrouvez, appelez-moi.
Ne faites pas quelque chose qui pourrait vous mettre en danger.
D'accord.
Alors le matériel sera où vous l'avez demandé à 17h.
Et Alex... je suis vraiment désolée.
Au revoir, Lang.
Désolé, ils ne peuvent pas vous voir
et je ne peux rien faire de plus.
Ok.
Merci pour votre aide.
Quel est le nom de
l'agence d'intérimaire qui vous a envoyée ?
On peut peut-être...
les appeler ensemble et...
arranger tout ça.
Je l'ai sur papier dans ma voiture.
Où est mon badge de sécurité ?
Il n'est pas sur mon bureau.
Il y était quand tu es arrivée.
Lâchez-moi. Je n'ai pas votre badge.
Je n'ai pas votre badge. - C'est ce qu'on verra.
Sara a un problème.
Que se passe-t-il ?
Elle s'est faite prendre.
Michael, Sara s'est faite prendre.
Elle va bien ?
Le garde la tient, tu dois
la sortir de là maintenant.
Roland, je vais revenir.
Où tu vas ?
Continue juste de travailler.
Comme je vous l'ai dit, monsieur, je n'ai pas votre badge.
Excusez-moi, il faut que je parte.
Vous pourrez raconter votre histoire aux flics.
Ne bougez pas.
C'est quoi ce bordel ?
Roland, parle-moi.
On y est presque.
Il faut qu'on y aille.
Il faut qu'on y aille maintenant.
Compris !
Pourquoi la porte ne s'ouvre-t-elle pas ?
C'est quoi ce bordel ?
C'est un mécanisme de sécurité activé
quand quelqu'un sonne l'alarme
pour protéger le serveur du feu.
Alors pourquoi tu l'as déclenchée ?
C'est un vieux bâtiment.
Il ne devrait pas avoir un système aussi moderne.
Ben il en a clairement un. Qu'est-ce que ça fait ?
Pour arrêter le feu,
ça retire toute l'oxygène de cette pièce.
Michael, où t'es bordel ?
Il y a plein de monde qui arrive.
Linc, Linc, on est coincés.
- Quoi ? - On est dans la salle du serveur.
Elle est verrouillée.
Ils en enlèvent tout l'oxygène.
Il nous reste... 2 peut-être 3 minutes d'air.
Linc ?
Je ne peux pas respirer.
Calme-toi.
Si tu paniques, ça empire.
Venez.
Allons-y.
Tu penses qu'on se fait avoir ?
Non, on n'a pas le choix.
Il faut attendre et voir s'il se pointe.
Je ne parle pas de Tuxhorn.
Je parle de retrouver les cartes.
Je parle de retrouver 6 cartes,
et je parle de savoir si on a autant de chances
d'y arriver qu'une boule de neige à Haïti.
C'est mieux que de n'avoir aucune chance.
Je dis juste qu'on est à quelques heures du Mexique...
...Et je ne serais pas contre avoir quelqu'un avec moi
qui parle la langue.
Fais juste ton job, Brad.
Ca va, Bruce ?
Vous avez l'air d'être en forme.
Votre père, Josh,
est si heureux que vous soyez venu à ce pique-nique familial.
Vous lui avez beaucoup manqué.
Mon père est mort.
C'est exact.
Il est mort.
Vous voyez ça, Bruce ?
Vous venez de me dire la vérité en répondant à ce que je vous ai dit
parce que mentir est si dur maintenant...
Mais dire la vérité est très facile.
Donc dites-moi la vérité.
Dites-moi ce que tout le monde veut savoir.
Où sont Michael Scofield et Lincoln Burrows ?
Je ne sais pas.
Bruce.
Un mauvais orage arrive.
Un vrai mauvais orage.
Don Self.
Bien.
Donc, le sénateur a bien eu mon message ?
Non, non, je suis désolé, demain c'est trop tard.
D'accord, je dois lui parler maintenant.
Merci... merci.
Agent Self, c'est le moment de partir.
Pappa Paul's pizza palace.
Oui, j'aimerais une grande pizza
avec extra pepperonni et extra fromage.
"The knobbit."
"Add momma to the train."
"Amateur screen tests #9."
Et on a un gagnant.
Merci d'avoir appelé Gate.
Comment puis-je vous aider ?
Le 1er mail est une pub pour Discretia.
Un mail pour du Viagra ?
Tu veux le numéro ?
C'est super.
Je perdrais ma vie rien que pour ça.
Le second mail est une invitation
pour un endroit pour observer les étoiles.
Les constellations sont utilisées pour trouver un endroit sur terre.
Il y a un site web qui peut te donner les coordonnées
par rapport aux étoiles, ça dépend de la date,
ça correspond à un endroit sur Terre.
Et tu sais ça comment ?
Grâce a mon fils...
Mon ex et... moi allions
sur ce site, comme ça ils pouvaient regarder
en l'air le ciel et savoir où j'étais.
C'est pas ça, cette constellation est sur l'Antarctique.
Il ne pourra pas y aller d'ici 4h du matin.
Pas depuis Los Angeles.
Donc, je suis presque mort pour rien.
- C'est bon à savoir. - Beaucoup de gens sont morts.
Bien, ça c'est leur problème hein ?
Parce que quelqu'un qui perd sa vie pour cette merde
est un débile
parce que vous ne pouvez pas gagner !
Dis ça aux gens qui sont morts.
Dis-le.
Alex.
Debout.
Retourne devant ton PC et fais ton boulot.
On peut trouver un endroit sympa près de l'eau,
et tu serais mieux en
étant en cavales mais accompagné.
Je me suis porté garant pour toi, Bellick.
J'ai dit à Michael, "Brad m'a aidé pour aller à Chicago,
c'est un mec bien, fais-lui confiance."
Tu es fou ?
Et maintenant tu veux fuir
quand on a une chance d'être innocenté ?
Ca n'a pas l'air très probable.
Le réservoir est plein, l'accélérateur est à droite,
je dis qu'on se casse d'ici maintenant.
On s'occupera de nos chevilles
une fois la frontière passée.
Ecoute-moi.
Il y a qu'une chose à laquelle je pense.
Elle pèse 10kh, a les yeux de sa mère
et mon coeur est entre ses petites mains.
Donc si je dois trouver une carte
ou 6 cartes
ou 6 millions de cartes.
Je ferai tout ce que je dois faire.
parce que je n'ai eu que 10 secondes pour voir mon bébé
et c'était vraiment pas assez.
Tu fais quoi ?
Ce mec ne se montre pas.
Hé, mettez vos mains où je peux les voir !
Les mains en l'air !
Oh, putain c'est pas bon !
Elles sont en l'air !
Mets tes mains en l'air, Sucre, allez, mec !
Tu appelles qui ?
Allez, mets tes mains en l'air.
Ok, ok, ne tirez pas !
Ne tirez pas.
L'ordinateur ne répond plus.
- Ca veut dire quoi ? - Je sais pas.
Ca ne veut pas marcher.
Je l'ai redémarré deux fois.
Il ne veut pas me laisser rentrer.
Ressaie.
J'ai tout essayé, un cheval de Troie,
par "derrière", tu étais en prison
donc tu vois ce que je veux dire.
Tu veux arrêter de respirer ?
Il se passe quoi ?
Ils m'ont enfermé dehors.
Je te le dis,
ils sont en train de tout arrêter.
On doit y aller.
Ils arrivent.
On doit y aller, allons-y.
Attendez une minute, si on court, ils nous tirent dessus.
Reste.
- Sara ? - Oui.
On doit y aller.
Vous disiez qu'on avait jusqu'à la fin de la journée.
Non, c'est au dessus de moi.
Ecoute, ce projet est terminé.
Maintenant garez-vous et ça sera fini.
On peut finir le travail.
Il n'y a plus de travail, d'accord ?
Si tout ça est rendu publique, retourner en prison
sera le dernier de vos soucis.
Sème-le.
Reste sur lui,
Allez, allez.
C'est cette route, allez !
Allez ! Allez ! Allez !
Merci d'avoir appelé Gate.
Comment puis-je vous aider ?
Oui, bonjour, mon nom est Colle Pfeiffer.
J'appelle à propos de mon bonus de départ.
Je n'ai encore rien reçu et...
Oh, bien sûr, M. Pfeiffer.
M. White est sorti,
Mais il va être désolé d'avoir manqué votre appel.
Laissez-moi le temps de le trouver.
Oh, non, non pas de problème.
Peut-être que vous pourriez simplement m'envoyer le chèque.
Non, M. White doit signer tous les chèques.
Et je sais qu'il veut vraiment vous parler.
Donc puis-je lui donner
le numéro qui s'affiche sur mon ordinateur ?
J'ai hâte.
Pourquoi tu as dit à Self
qu'on pouvait avoir une de ces cartes pour aujourd'hui ?
C'est lui qui a décidé, Alex !
J'avais pas le choix !
Maintenant aucun d'entre nous n'a le choix.
Et je ne retournerai pas en prison.
J'ai encore des choses à faire.
Vas-y et cours !
Les mecs, stop.
On n'ira nulle part
avec ces trucs à nos chevilles, d'accord ?
C'est par-là.
Ici.
Attendez une minute.
Une seconde.
Le signal... il n'y en a plus.
Le signal est parti.
Ils sont où ?
Ok, on doit les trouver.
On peut pas rester ici pour toujours.
Ils finiront par nous trouver.
Je m'en fous que cet endroit bloque le signal ou pas.
Mike, tu fais quoi, mec ?
On n'a pas le temps pour ça.
Les réponses sont là, c'est obligé.
Si j'arrive à les trouver, on pourrait avoir une chance.
C'est une pub, les mots veulent rien dire.
C'est de la connerie. Exactement c'est pourquoi
c'est un endroit idéal pour cacher des données.
Oublie cette carte.
Self est à nos trousses.
Ca va ?
Oui, oui.
On va s'en sortir.
On va se sortir de l'impossible.
Putain, je suis revenu de parmi les morts, non ?
Qu'est ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu vois ?
Il faut les mettre l'une sur l'autre.
Centrale électrique.
New Beach.
Il y a une centrale à Newport beach.
C'est ton rendez vous.
Il nous reste plus beaucoup de temps avant 4h.
Comment on va faire pour y arriver ?
Tu peux courir vite ?
C'est le signal ?
Ouais, ils sont à l'est.
A 4 blocs d'ici.
Allez !
Bouge, putain !
Quoi ? Dégage du taxi !
Qu'est-ce que tu crois que tu es en train de faire ?
Bonjour ?
Cole Pfeiffer, ici Gregory White.
Oh, désolé de vous déranger,
j'appelais juste
pour le chèque.
Me déranger ? De quoi parlez vous ?
Je suis enfin content de pouvoir
donner une voix à ce mail et bientôt
une tête à cette voix.
D'accord, parce qu'on ne s'est encore jamais rencontré ?
Oui, et c'est un crime, mon ami.
Je dois vous le dire, il y a beaucoup de gens ici
à Gate excités à l'idée de vous rencontrer.
Mais je vais à Oahu demain avec ma femme.
J'aimerais vous voir avant
alors venez donc
à la première heure demain ?
On peut tous apprendre quelque chose
du meilleur vendeur de tout le nord est.
Et bien... c'est ce que Gate nous apprend.
"On peut délivrer les autres
avec les clés du savoir."
C'est pour ça que je suis là,
c'est ce que je sais, ce que j'ai envie de donner.
Ecoutez, c'est pour ça que j'ai lancé la compagnie.
Pour que les gens puissent éviter la "captivité de la négativité".
Amen, M. White.
Je dois partir, j'ai un déjeuner,
mais je vous verrai à Gate demain à la première heure
et je vous installerai votre bureau.
Je m'occuperai personnellement
de votre chèque.
Bien, on se fera à Gate demain, alors.
Attrape ta batte, Cole Pfeiffer.
Le coach vient de te faire rentrée sur le terrain.
Etrange endroit pour une réunion.
Un peu clandestin, non ?
Il faut ce qu'il faut, Stuart.
Pourquoi le Laos ?
Un docteur ne s'entraîne pas sur
un cadavre humain en 1er.
S'abord, il apprend sur une grenouille, ensuite un cochon
et enfin un jour, un humain.
Le Laos est notre grenouille.
Peut-être que le Danemark sera notre cochon.
Apres ça, tout ce qu'on voudra sera notre cadavre.
D'accord, vérifions l'autre coté
du complexe, ils pourraient se rencontrer là-bas.
Courez.
Ne bouge pas, Burrows.
Ne bouge pas
le petit doigt ou je te tue.
Ne bouge pas !
Ne bouge pas le petit doigt !
Arrêtez, stop !
Pars.
- Tu es sûre de ça ? - Oui, pars !
Ne bouge plus.
Mains en l'air, garde tes mains en l'air !
Ahh ! Allez !
Stop ! Bouge plus !
Mains en l'air !
Bouge plus !
Laisses-moi voir tes mains.
Debout.
Scofield est parti.
On le retrouvera rapidement.
Vous avez juste retardé l'inévitable.
Ce qui est inévitable c'est le rendez-vous avec Scylla, ferme-la !
Mettez-le dans la voiture !
On a fouillé le PDA de Tuxhorn.
Ils se voient de l'autre coté du bâtiment.
- C'est fini. - Ce n'est pas fini !
C'est fini, Lincoln, ok ?
Je sais que vous vouliez que ça marche.
Mais ça dépend plus de moi.
D'accord, c'est fini !
J'ai des ordres. C'est fini !
Non, ça ne l'est pas.
C'est fini.
Alors quand est-ce que ça va commencer, général ?
Ca a déjà commencé.
Ecoutez, Stuart.
Occupez-vous des gigahertz et du forage en mer.
Laissez-moi m'occupe de l'opération.
Oh.
Les voilà.
Et pour elle ?
Laissez-la partir.
Hé, hé, de belles têtes de vainqueurs
mes collègues !
Merci, Donnie !
On a tous les deux porter un badge.
Je ne veux plus être enfermé.
On peut s'arranger ?
Non. Mets tes fesses dans cette voiture. Monte.
Félicitations. La Compagnie a gagné.
Allez, monte.
Quoi ? Monte.
Il se fout de moi !
C'est Michael.
Doucement.
Je t'avais laissé prendre de l'avance.
Tu aurais du en prendre l'avantage.
Oui, mais je n'aurais pas pu vous donner ça.
Appuyez sur vidéo.
Ce n'était pas une réunion
entre deux détenteurs d'une carte, agent Self.
C'était une réunion
entre les 6 détenteurs de cartes.
Donc maintenant on sait qui a les 5 autres cartes.
Et ça devrait signifier quelque chose
même à quelqu'un qui ne tient pas ses promesses.
J'appelle le sénateur Dallo maintenant
mais il suit mes recommandations, Don.
La prochaine fois que tu essayes de t'échapper.
Je ne te courrai pas après.
Je te mettrai une balle dans le dos.
Laissez-les partir.
Tous.
Allez !
Laissez-les partir.
Mettez-les dans l'entrepôt.
Tous.
Allez.
Oui, c'est Don Self.
Je dois lui parler maintenant.
Maintenant.
Un jour, on mettra ton petit bateau
dans l'eau et disparaître pour toujours.
Je le promets.
Hé, où est-ce que M. Personnalité s'en va ?
Ils ont vérifié ses poignets ? Parce que...
Laisse-le.
Votre insubordination me fatigue.
Comment vous avez pu appeler le Sénateur Dallo directement ?
Vous n'avez aucun droit dans ma ville.
Dans mon département, vous n'avez aucun droit !
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Vous savez comment ça marche, Herb.
Vous pensez que quand la Compagnie va vous couper la gorge
et que le Sénateur Dallo sera la pour vous aider ?
Il dira qu'il n'a jamais entendu parler de vous.
Vous êtes seul maintenant, Self.
Vous êtes sur une île.
Si je suis sur une île, qu'est-ce que vous faites là ?
Sortez de mon bureau et laissez-moi finir ce que j'ai commencé.
Quand vous serez enterré,
je serais le premier à me servir de la pelle
Super. Au revoir.
Sara Tancredi
est en sécurité, n'est-ce pas Bruce ?
Vous avez bien fait attention à ça, non ?
Donc dites-moi où est Sara.
Aidez-moi à joindre Sara.
En sécurité.
en sécurité.
A Los Angeles ?
Où dans Los Angeles ?
Je ne sais pas.
Je vous crois.
Bon travail.
Le pique-nique est terminé, Bruce.
Il se passe quoi avec Mahone ?
Ils ont tué son fils.
La Compagnie a tué son fils comme
ils ont essayé de tuer LJ.
Alex, je...
Je sais ce qu'il s'est passé.
Je suis désolé.
Ils ont fait ça...
pour m'avoir
pour me coincer.
Et ils ont laissé mon ex-femme
vivante...
Juste pour qu'elle soit capable de me dire qu'elle était la suivante
si je ne me rendais pas.
Maintenant elle est en garde à vue.
Et je vis dans un putain d'entrepôt à chercher quel
est le fumier qui a tué mon fils.
On est là pour une raison.
On est tous là pour une raison.
Tu dois rester concentré jusqu'à que ça soit fini.
Je peux faire mon boulot.
je le jure.
Bien.
Et je promets que je ferais tout ce qu'il faut
pour t'aider à trouver la personne qui a tué ton fils.
Et les gens qui sont derrière tout ça.
On va avoir ces mecs, Alex.
Je vais t'aider.
Trad: Travis et Fako pour www.forom.com Resynch: Travis - Transcript: YDY